Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Beatrice’

Tal día como hoy (5 y 6 Octubre concretamente) tuvo lugar la masacre en la isla ficticia de Rokkenjima, hace 25 años. Para conmemorar esta fecha, colocaré el epitafio de Beatrice en versión original (japonés) y español.

Texto original :

懐かしき、故郷を貫く鮎の川。
黄金郷を目指す者よ、これを下りて鍵を探せ。

川を下れば、やがて里あり。
その里にて二人が口にし岸を探れ。
そこに黄金郷への鍵が眠る。

鍵を手にせし者は、以下に従いて黄金郷へ旅立つべし。

第一の晩に、鍵の選びし六人を生贄に捧げよ。
第二の晩に、残されし者は寄り添う二人を引き裂け。
第三の晩に、残されし者は誉れ高き我が名を讃えよ。
第四の晩に、頭をえぐりて殺せ。
第五の晩に、胸をえぐりて殺せ。
第六の晩に、腹をえぐりて殺せ。
第七の晩に、膝をえぐりて殺せ。
第八の晩に、足をえぐりて殺せ。
第九の晩に、魔女は蘇り、誰も生き残れはしない。
第十の晩に、旅は終わり、黄金の郷に至るだろう。

魔女は賢者を讃え、四つの宝を授けるだろう。
一つは、黄金郷の全ての黄金。
一つは、全ての死者の魂を蘇らせ。
一つは、失った愛すらも蘇らせる。
一つは、魔女を永遠に眠りにつかせよう。

安らかに眠れ、我が最愛の魔女ベアトリーチェ。

Texto Español:

Ah, mi añorada ciudad natal por la que fluye el río de los Ayus.
Tú, quien buscas la Tierra Dorada, desciende por el río en busca de la llave.

Si sigues el curso río abajo, verás un pueblo.
En el pueblo, dos personas te hablarán de explorar la costa.
Allí descansa la llave a la Tierra Dorada.

Aquél que obtenga la llave, debe continuar el viaje a la Tierra Dorada de acuerdo a estas normas.

En el primer crepúsculo, ofrece como sacrificios a los seis elegidos por la llave.
En el segundo crepúsculo, aquellos que quedan deben separar a los dos que están unidos.
En el tercer crepúsculo, aquellos que quedan deben alabar mi honorable nombre.
En el cuarto crepúsculo, destroza la cabeza y mata.
En el quinto crepúsculo, destroza el pecho y mata.
En el sexto crepúsculo, destroza el estómago y mata.
En el séptimo crepúsculo, destroza la rodilla y mata.
En el octavo crepúsculo, destroza la pierna y mata.
En el noveno crepúsculo, la bruja revivirá, y nadie quedará con vida.
En el décimo crepúsculo, el viaje terminará, y habrás alcanzado la Capital donde se encuentra el oro.

La bruja recompensará al astuto, y le concederá cuatro tesoros.

Uno, todo el oro de la Tierra Dorada.
Uno, la resurrección de todas las almas de los muertos.
Uno, la resurrección del amor perdido.
Uno, la bruja se sumirá en un sueño por toda la eternidad.

Descansa en paz, mi amada bruja, Beatrice.

 

Anuncios

Read Full Post »

A %d blogueros les gusta esto: