Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘poema’

Tal día como hoy (5 y 6 Octubre concretamente) tuvo lugar la masacre en la isla ficticia de Rokkenjima, hace 25 años. Para conmemorar esta fecha, colocaré el epitafio de Beatrice en versión original (japonés) y español.

Texto original :

懐かしき、故郷を貫く鮎の川。
黄金郷を目指す者よ、これを下りて鍵を探せ。

川を下れば、やがて里あり。
その里にて二人が口にし岸を探れ。
そこに黄金郷への鍵が眠る。

鍵を手にせし者は、以下に従いて黄金郷へ旅立つべし。

第一の晩に、鍵の選びし六人を生贄に捧げよ。
第二の晩に、残されし者は寄り添う二人を引き裂け。
第三の晩に、残されし者は誉れ高き我が名を讃えよ。
第四の晩に、頭をえぐりて殺せ。
第五の晩に、胸をえぐりて殺せ。
第六の晩に、腹をえぐりて殺せ。
第七の晩に、膝をえぐりて殺せ。
第八の晩に、足をえぐりて殺せ。
第九の晩に、魔女は蘇り、誰も生き残れはしない。
第十の晩に、旅は終わり、黄金の郷に至るだろう。

魔女は賢者を讃え、四つの宝を授けるだろう。
一つは、黄金郷の全ての黄金。
一つは、全ての死者の魂を蘇らせ。
一つは、失った愛すらも蘇らせる。
一つは、魔女を永遠に眠りにつかせよう。

安らかに眠れ、我が最愛の魔女ベアトリーチェ。

Texto Español:

Ah, mi añorada ciudad natal por la que fluye el río de los Ayus.
Tú, quien buscas la Tierra Dorada, desciende por el río en busca de la llave.

Si sigues el curso río abajo, verás un pueblo.
En el pueblo, dos personas te hablarán de explorar la costa.
Allí descansa la llave a la Tierra Dorada.

Aquél que obtenga la llave, debe continuar el viaje a la Tierra Dorada de acuerdo a estas normas.

En el primer crepúsculo, ofrece como sacrificios a los seis elegidos por la llave.
En el segundo crepúsculo, aquellos que quedan deben separar a los dos que están unidos.
En el tercer crepúsculo, aquellos que quedan deben alabar mi honorable nombre.
En el cuarto crepúsculo, destroza la cabeza y mata.
En el quinto crepúsculo, destroza el pecho y mata.
En el sexto crepúsculo, destroza el estómago y mata.
En el séptimo crepúsculo, destroza la rodilla y mata.
En el octavo crepúsculo, destroza la pierna y mata.
En el noveno crepúsculo, la bruja revivirá, y nadie quedará con vida.
En el décimo crepúsculo, el viaje terminará, y habrás alcanzado la Capital donde se encuentra el oro.

La bruja recompensará al astuto, y le concederá cuatro tesoros.

Uno, todo el oro de la Tierra Dorada.
Uno, la resurrección de todas las almas de los muertos.
Uno, la resurrección del amor perdido.
Uno, la bruja se sumirá en un sueño por toda la eternidad.

Descansa en paz, mi amada bruja, Beatrice.

 

Anuncios

Read Full Post »

Arco: Saikoroshi-hen.

Hace mucho mucho tiempo
Esta es la historia de cuando Dios se mostró frente a los humanos.

Pan cayó del cielo
Los humanos se quejaron de que no era carne.

Carne cayó del cielo
Alguien se quejó de que le gustaba más el pan.

Dios bajó del cielo
Haré llover hasta saber lo que a todo el mundo le gusta.

Lluvia cayó del cielo
Todo el mundo se quejó de que estaban mojados.

Fuego cayó del cielo
Todo el mundo se quejó de que sus casas estaban ardiendo.

Dios bajó del cielo
No quiero mandar nada hasta que sepa lo que todo el mundo quiere.

Nada cayó del cielo
Algunas personas se quejaron de que fueron abandonadas por Dios.

Todo cayó del cielo
Algunas personas se quejaron para elegir el qué enviar.

Una lluvia de rocas gigantes cayeron del cielo
Todos los sonidos de quejas se fueron.

Lluvia cayó del cielo
El viajero agradeció.

Dios, gracias por el tiempo impredecible
Por esto nuestro viaje no fue aburrido.

El Dios no respondió y pretendió que no había oído
Eso estaba bien, el Dios y la muerte no tienen que decir nada.

Frederica Bernkastel

Read Full Post »

último arco!!

Todo el mundo tiene derecho a perseguir una vida feliz.
La parte difícil es conseguir ese derecho.

Todo el mundo tiene derecho a perseguir una vida feliz.
La parte difícil es cumplir ese derecho.

Yo realmente tengo el derecho de perseguir una vida feliz.
La parte difícil es elaborar un compromiso para ese derecho.

-Frederica Bernkastel.

Eso es porque,
voy a ser mucho mucho más feliz de ahora en adelante.

No me voy a comprometer sólo con esto.
Vamos a recuperar toda la felicidad que hemos perdido.

Para mi, ese es el valor de cien años.
Para ti, el valor de mil años.

-Frederica Bernkastel.

Read Full Post »

La primera vez, hice lo que pude para intentarlo de nuevo,
en contra de la inevitable tragedia.

La segunda vez, empezé a indignarme,
hacia la inevitable tragedia.

La tercera vez, la indignación se hundió en dolor.
Pero a la septima vez, todo esto se convirtió en una cómica farsa.

-Frederica Bernkastel.

Ella no se desanimó ni lloró a su destino.
Ella era hermosa.

Ella no aduló a nadie y se enfrentó a todos.
Ella era noble.

Ella brillaba intensamente, como una divina figura.
Yo necesitaba alguien como ella.

-Frederica Bernkastel.

Read Full Post »

La niña pequeña lloró cuando perdió sus canicas en el desierto.
Ella las buscó en el desierto durante cien años.

La niña pequeña lloró cuando pensó que podría haberlas perdido en el mar en lugar del desierto.
Ella buscó en las profundidades del mar durante cien años.

La niña pequeña lloró cuando pensó que podría haberlas perdido en las montañas en lugar del mar.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que empieze a dudar si realmente las perdió en un principio?

-Frederica Bernkastel.

Read Full Post »

¿Quién es el culpable, preguntas?
Averiguar eso es parte de la historia, ¿verdad?

¿Quién es el culpable, preguntas?
¿Acaso sabes quién es el culpable desde el principio?

¿Así que quién es el culpable?
¡¿Quién es el culpable que me va a matar?!

-Frederica Bernkastel.

¿Qué es lo que busco?
Quizás es un caballero de una tierra lejana.

¿Qué es lo que busco?
Quizás es una orilla que me salve de este eterno pantano.

Sólo hay una cosa que busco.
Lo que obtendré será mi orilla (kishi) o mi muerte (shiki).

-Frederica Bernkastel.

Aquí concluyen los arcos de pregunta.

Read Full Post »

La rana en el pozo era feliz.
No estaba interesada en lo que había fuera del pozo.

La rana en el pozo era feliz.
Estaba recluída a todo lo que sucedía fuera del pozo.

Y tú fuiste feliz.
Porque no sabías lo que ocurría fuera del pozo.

-Frederica Bernkastel.

Yo era la más desafortunada.
Sabía que no había salida de este laberinto.

Después, él fue el siguiente desafortunado.
Él no sabía que no había salida de este laberinto.

Pero todos los demás no fueron tan desafortunados.
No sabían que estaban en un laberinto desde el principio.

-Frederica Bernkastel.

Read Full Post »

Older Posts »

A %d blogueros les gusta esto: